Livres en traduction

PETITS FEUX

Écrit par Kelly Norah Drukker
Traduit de l’anglais (Small Fires) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné
Publié par Le Lézard amoureux, 2018
$17.95

Image result for kelly norah drukker petits feux nota bene

“Écrit par Kelly Norah Drukker, poète de la scène émergente anglophone de Montréal, ce très beau recueil témoigne des pérégrinations de l’auteure à travers des territoires éloignés, que la poète parcourt à travers le texte tout en y relayant une expérience très sensible du monde, et son propre rapport aux lieux confidentiels. Que ce soit en déambulant à travers Inis Mor, une petite île de langue irlandaise sise sur la côte ouest galloise, ou par les paysages de la campagne française – dont Drukker nous fait découvrir la beauté un peu paradoxale des Pyréneées – l’auteure y déploie une voix à la fois tendre et acérée, donnant à entendre les gens simples comme les marginaux, se fondant en ces contrées, qu’elle épouse de manière à se marier presque à leurs confins, à sentir battre leur pouls.

Un recueil magnifiquement traduit par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, qui, après avoir traduit 100 romans, se sont attaqués pour la première fois à la poésie, nous offrant ici une version française admirable, en tout point fidèle au recueil original, à sa beauté aride, et à son rayonnement infini.”

Groupe Nota Bene

Disponible chez:
Renaud-Bray
Leslibraires.ca
Librairie Gallimard
Indigo

Dans les bibliothèques:
Montreal: Catalogue Nelligan; Grand bibliothèque
International: WorldCat.org